- Opatrně. - To nic. Nikoho žalovat nebudu.
- Kdo to byl? - Nevím. To je jedno.
Jo to jste vy.
Náš kámoš Stegman říkal, že víš, jak přijít k penězům.
Ke 250 tácům, přesně.
K sedmdesáti.
Sakra, dejte mi pokoj!
Máš nás za pitomce?
Pro ubohejch 70 táců bys to nedělal.
Nemám rád problěmy. A ty jsi jeden velkej problěm.
Našli jsme mrtvou holku plnou heroinu.
Koroner nevěří, že šlo o předávkování.
Máme svědka. Toho kluka s jednou nosní dírkou.
Vzpomínáš si?
Žádnej strach, Portere. Dostaneš imunitu.
Sedět tě nepošleme.
Jen musíš sehnat ty prachy.
Ale nemůžeme ti pomáhat.
- To by bylo nezákonně. - Chápeš?
- Jsou to moje peníze. - Omyl.
Jsou to naše peníze, Portere.
Buď hodnej a něco ti taky dáme.
Bude to hračka, Portere.
Je to jasný?
- Je mu to jasný. - Pochopils to?
Jen klid. Ještě se ti ozvem.
Debil.
Aby vás čert!
Zkorumpovaní poldové.
Copak takoví nejsou všichni?
Kdybych byl jen trochu blbější, mohl bych se k nim dát.
DETEKTlV POLlClE
Proboha, musíš k doktorovi.
- Bude to štípat. - Jen to vyčisti.
Podrž si to.
Já to udělám.
Řekni mi, Portere...
...kdy ses rozhodl odejít? Tu noc, co jsme spolu spali?
Ne.
Až druhej den, když jsem tě vezl do práce.
Mohls mi říct, abych toho nechala.
A tys mi mohla říct, abych tě odvezl někam jinam.
Sakra, sakra, sakra.
Díky.
Padne ti?
Jako by mi byla šitá na míru.
V rakvi ti to bude slušet.
Víš, co si myslím?
Řeči o tvý smrti byly pravdivý.
Tys to jen odmítl připustit.
Tolik jsi mi chyběl, Portere.
Chyběls mi.
Nic neříkej...
Já teď nemůžu. Musím...
...ještě něco vyřídit.
Kde je?
Kde je Porter?
V ložnici.
Je vážně raněnej?
Doktor přijde každou chvíli.
Kecáš.
Tak jsem tady, Portere.
Zatraceně!
Do háje!
Pojď sem!
Kde je?
Pryč.
Pryč?
Já tě znám. Ty jsi ta šlapka z fotky.
Odkud ho znáš?
Dělal mi řidiče.
Ale teď tě budu řídit já.
Víš, co jsi zač?
Pouč mě.
Jsi hnusný prase, co mlátí ženy...
...protože se mu nepostaví!
To vážně?
Vážně?
Ty asi budeš jedna z těch šťastnejch.
Sakra, sakra, sakra! Já věděl, že už jsem ten zadek viděl.
Počkej, já si to teď s tebou rozdám.
Zapomněl jsem si cigarety.
Dobrá, Vale...
Tomu vašemu sdružení přece někdo šěfuje, ne?
Kdo je to?
Zabijou mě, Portere.
A co myslíš, že udělám já? Měl bys mít strach ze mě.
Vyklop ta jměna.
Fairfax a Carter. Mají pod palcem celý město.
Kde je najdu?
Fairfax teď není ve městě.
A co Carter? Ten tu je?
Portere, stejně ti to k ničemu nebude.
Oni tě... Jěžiši!
Frederick Carter lnvestments. Obchodní 120.
Díky.
Tak dobrá.
Dobrá! Pomůžu ti.
Jseš cvok, že to riskuješ kvůli 70 tácům.
Ale pomůžu ti.
Tu máš. Pokračuj.
Díky.
Pomůžu ti najít skulinku, abys tam proklouznul.
Kolik jich to hlídá?
Tam neproklouzne ani myš.
Ale venku je jen jeden. Obejdeš ho.
Ty jseš blázen!
Ty jseš sakra cvok!
A proto tě mám rád.
Máš oheň?
Tak k čemu jseš dobrej?
Koukni se mi do kapes.
Je byt pronajatej na tvoje jměno?
Ne. Všechno platí sdružení.
Tak si sbal to nejnutnější a se vším se tu rozluč.
To bude dobrý.
To bude dobrý, pejsku.
On bude v pořádku, a co ty?
Já vím.
Není to nic moc, ale budeš tu v bezpečí.
Nikdo neví, že tu jsem. Posaď se a odpočiň si.
Co je?
Tohle číslo nikdo nezná.
Někdo přece jen ví, že tu jsem.
Asi si to s ní teď rozdává.
- Že mu to ale trvá. - Třeba šuká i toho psa.
Myslíš?
Chvilku počkáme.
Tak mu brnkni ještě jednou.
Do prdele.
On stojí za námi.
Každýmu se nepoštěstí...
...aby po něm šel samotnej syndikát.
Asi začínám bejt slavnej.
Nejvyšší čas oplatit jim návštěvu.
To Carter určitě nečeká.
Kdo ví? Třeba dostanu svý prachy zpátky.
Já ti říkal, že se tu ukáže.
Tak mi vyplať sázku.
- Dej mi mý prachy. - To je on?
Jo, to je on. Tak zaplať.
Děkuju.
Kampak?
Tam vevnitř jsou naše peníze.
Jestli vás to ještě zajímá.
Prachy ani tak ne, jako loď, co si koupím.
Co ten tady dělá?
Chci taky svůj podíl, Portere.
Dostaneš holt menší kus koláče.
Ale neboj, nechám ti kůrčičku.
Tak na co čekáš, Portere? Běž už!
Běž pro naše peníze.
Prokážete mi službičku?
Proto jsme tady.
Asi mě tam prošacujou. Mohli byste mi tohle podržet?
Jen na chvíli.
Jasně, Portere.
Pěkně vyvážená bouchačka.
Ty sráči!
Co si přejete?
- Jdu za panem Carterem. - A kdo jste?
Ten, co oddělal Vala Resnicka.
Je mi líto, ale...
Nerozumím. Zopakujte to.
Rozumím.
Pan Carter vás přijme. Otočte se, ať vás můžu prohledat.
Bravo! Posaďte se.
Blahopřeju. Patřili k těm nejlepším.
Nedalo práci je uspat.
Vy ode mě něco chcete.
Val Resnick vám dal 130 tisíc.
Zaplatil nám dluh.
70 tisíc z toho patřilo mně. Chci je zpátky.
Resnick mi to sice říkal, ale vypadlo mi vaše jměno.
Porter.
No ovšem, Porter.
Už to nezapomenu.
Naše sdružení má pochopení.
Ale žádná společnost by na vaše požadavky nepřistoupila.
Dá mi ty peníze Fairfax?
Resnick vám toho dost napovídal. Fairfax vám řekne to, co já.
Nejsme oprávněni něco takověho rozhodnout.
A kdo tu rozhoduje?
V tomto případě asi výbor.
Nahoře je vždycky jen jeden člověk. Kdo je to?
Pane Bronsone, volá pan Carter.
Přepojte ho.
Mluvte, prosím.
Jak se daří, Cartere?
- Zatím, dobře. - Chtěls mě vidět, tati?
Počkej, Cartere.
Koukni se do tě zeleně krabičky, Johnny.
To vážně?
Je to kabriolet?
A tys myslel, že jsem zapomněl.
Všechno nejlepší, synku.
Auto a lístky do první řady na dnešní zápas.
Ten vyhraje.
Já sázím na Rankina.
Já myslím, že nevyhraje. Hicks má větší šanci.
- To ještě nic neznamená. - Tak já jedu.
Díky.
Všechno nejlepší.
- Jeď opatrně. - Jasně.
Promiň, Cartere. O co jde?
Je tu ozbrojený muž...
...a vyhrožuje, že mě zabije...
...když mu nedáme 130 tisíc, kterě mu ukradl jeden z našich lidí.
Jde o 70 tisíc. Na kolik si Cartera ceníte?
Co tím chcete říct?
Buď dostanu svý prachy, nebo ho zabiju.
Vy mi vyhrožujete?
Ne, nevyhrožuju vám, ale Carterovi.
Vy ale máte kuráž! Kdo vlastně jste?
Tak dostanu svý prachy, nebo ne?
Ne.
Cartere?
Co se to tam děje?
Tys to nepochopil, hňupe.
Cartere, ozvi se.
Vyřiďte Fairfaxovi, že jsem oddělal Cartera.
Teď je na řadě on. A pak si dojdu pro vás.
Pomátl jste se?
Vykopal jste si vlastní hrob.
- Žádný prachy nevidím. - Vypsali ti šek?
Honili mě od čerta k ďáblu. Mám se obrátit na někoho jinýho.
To už je naposled.
Pak si promluvíme o tý mrtvý ženský.
Ale to by znamenalo papírování a to my neradi.
Nic moc, Portere.
Ale nenech se tím otrávit.
Přesně tak. Nevzdávej to.
Vrátíš mi tu bouchačku?
Pěkná věcička.
A pořádně těžká.
Ještě se ti ozveme, Rocky.
Tak se snaž.
Nikdo nestojí o zbytečnou přítěž.
A já měl hned trojitou. Omezovali mě v pohybu.
Tak jsem musel nějakou tu zátěž odhodit.
Kdes byl?
Měl jsem nějaký vyřizování.
Oni nepřestanou, dokud nás nezabijou, viď?
Ne.
Promiň...
...že jsem tě do toho zatáhl.
A proč zrovna mě?
Jsi chytrej chlap. Nepotřebovals mě.
Tak proč?
Možná máš pravdu.
Když jsem se vrátil, vůbec nic jsem neměl.
Ani život, ani žádnou naději.
Tys byla to jediný, co mi zbylo.
Musel jsem za tebou jít.
Musel jsem tě vidět, abych se ujistil, že nejsem v pekle.
Proč odtud někam neodjedeme?
- To nejde. - Proč ne?
Sama jsi to říkala. Nepřestanou, dokud nás neoddělají.
Co budeme dělat?
Odděláme je první.
Měla jsem toho nechat.
Měl jsem tě někam odvězt.
7. K OLO
CENTRUM BOXU
VŠECHNO NEJLEPŠÍ JOHNNY
To je pro mě!
Všechno nejlepší, Johnny.
- Jseš fakt třída. - Tenhle večer je tvůj.
Já jsem tvůj dárek k narozeninám.
- Kdo je to? - To není naše práce.
S tímhle nemáme nic společnýho.
Ta je rozohněná.
To je ale kus. Je nádherná. Jdi!
Jeho táta chce, aby si to pořádně užil.
Ty jsi ale roztomilej.
Máš asi bezva kamarády, Johnny.
A movitý, protože já nejsem levná.
Nečekejte na něj.
Slíbila jsem, že nebude doma před půlnocí.
Užij si to.
Do háje!
Hodnej chlapeček...
To je ono.
Uvolni se.
Kdo z nás je profík, Johnny?
Tak se nebraň.
Slibuju, že nebudeš litovat.
To je ono.
Neboj, mladej, nikdo ti neublíží.
Neublíží? O čem to mluví?
Vítejte zpátky, pane Fairfaxi.
Nechtělo se mi. Ráno jsem plaval s delfínama!
Opatrně! Je to pravá krokodýlí kůže.
Promiňte, pane Fairfaxi.
Jak se vede, Charlie?
Porter a Fairfax. Ten se s ním dlouho bavit nebude.
Mezi náma a poldama máme Portera pod dohledem.
Vzbuď se, Waltere.
Vstávej!
Ani ty tašky nepokládejte.
No tak!
Kdo sakra jste?
Já jsem ten důvod, proč jste přijel dřív domů, pane Fairfaxi.
Vy jste Porter?
Přesně tak. Ruce od těla, nebo z vás udělám cedník!
A co mám dělat já? Postavit se na hlavu?
Ne. Chci, abyste mi prokázal laskavost.
Zavolejte panu Bronsonovi, co bude s vracením mých peněz.
Cartera nechal zemřít.
Dobře, že je od toho hajzla pokoj.
Mě taky nechá zemřít.
V Carterově případě si myslel, že blufuju.
Zavolejte mu. Možná bude ochotnější, než myslíte.
Tak dobrá.
Vy dva máte padáka.
Jde o tohle:
V měm obýváku je muž jměnem Porter...
...a prý očekává, že mu dřív nebo později zaplatíte.
Jistě.
Chce s vámi mluvit.
Přepojte to na hlasitý poslech.
- Tady Porter. - Máte kuráž, Portere.
Dokážete otravovat jako komár.
Zbavím se vás jedině tak, že na vás připlácnu 130 táců.
Mně nejde o 130...
- Co to děláte? - Fairfaxi?
Jsem v pořádku. Jen se trefuje...
...do mých krokodýlích kufrů.
To od vás není hezký.
Nikdo mě neposlouchá. Nejde o 130 tisíc...
Ne, teďposlouchejte vy!
Dám vám ty peníze, ale nebudete mít čas si je užít.
To nechte na mně.
Peníze doručíte osobně.
Vy jste ale optimista.
Proč si myslíte, že to udělám?
Jinak už nikdy neuvidíte Johnnyho.
Včera nepřišel domů, co?
Je to pěknej kluk. Ale moc ho rozmazlujete.
To jsem mu taky řekl.
Kecáte, neunesl jste ho.
- Tak blbej nejste. - Mně táta Ferrari nekoupil.
Musel jsem si ho ukrást.
Na klíčích je pěkný věnování.
Jen trochu uslintaný. Mám vám to přečíst?
Za to zaplatíš, Portere. Mojí rodiny se nikdo nedotkne!
Je to jasný?
Jsi mrtvola.
Tak dopadne Johnny, když nepřinesete peníze.
Tak co, souhlasíte?
Co je? Ztratil jste řeč?
Některá rozhodnutí jsou těžká.
Tak kde?
Dám vám vědět.
Ještě se ozvu.
Právě jste si pojistil vlastní smrt na 130 táců.
Nechápu, proč to děláte.
Z principu?
Nechte toho, než se rozbrečím. A řekněte mu, že chci 70 tisíc.
Cože? Sedmdesát?
Jen sedmdesát tisíc?
l moje obleky mají vyšší cenu!
Poslouchej: "Loď, model Ocean Ray Sundancer.
Přístroj na výrobu ledu. Plátěná stahovací střecha.
WC s podtlakovým splachováním. Za 80 babek."
Myslím, že ty prachy nedostane.
Chceš se vsadit?
Ne, nechci. Už jsem prohrál 150 babek.
Za 150 babek si loď nekoupím.
S prázdnou ať radši nechodí.
Hicksi, Leary!
My jsme Hollard a Van Owen z inspekce ministra vnitra.
Co kdybyste odešli? My tu teď někoho sledujeme.
Vystupte z vozu.
A proč?
Vystupte z vozu.
Co se sakra děje?
Nevím.
Je tohle váš odznak, detektive?
Ten, co postrádáte?
Kde jste ho našel?
Kde přesně jste ho ztratil?
Je tohle vaše?
To je Porter. Sleduj ho.
Ten nám neunikne.
Nastup si, Portere.
Zavři dveře.
A polož tu bouchačku na zem.
Pomalu!
Vydám tě za odměnu tomu sdružení.
Možná mi za to nabídnou členství. A budu finančně zajištěnej.
Doktor a zubař zadarmo.
Doprovodím tě dovnitř.
Přivedu tě tam živýho.
Pokud nebudeš moc divokej. To bych tě musel zkrotit.
Snad mě nechceš zabít?
Pusť ho!
Okamžitě.
Sakra, sakra, sakra.
Kdo jste? Co to děláte?
Tlusťochu!
Jo, to říkám tobě.
Přestaň!
Tohle nesnáším.
To je ale hnus! Tak co je, Portere?
Řekni nám, kde je, ať můžeme vypadnout, no tak!
Bude to!
Teď už je pozdě.
Nechce mluvit.
Jen se chce nechat mlátit.
Tady to je.
130 tisíc.
Blíž se k nim nedostaneš.
Ale můžeme se dohodnout.
Řekni mi, kde je John a budeš mít rychlou smrt.
Slibuju ti, že nebudeš muset ochutnat svý levý varle.
Ale jestli bude mít jedinou modřinu, potrvá to tři týdny.
Udržím tě při životě, i kdybych ti měl dávat transfúze.
Tak kde je?
Já čekám.
Vařila myšička kašičku...
Poslouchám.
Tomu dala...
Už to začíná vypadat jako rostbíf.
Ještě máš osm prstů.
Pak postoupíme ke kolenům.
A hádej, na co se zaměříme pak.
Tak kde je?
Dvacet čtyři...
Fieldingova 24.
Byt číslo 11 .
Asi chápeš, že ti zas tak úplně nevěřím.
Naložte ho do kufru. Vezmeme ho s sebou.
Tak jdeme, ty ostrej hochu.
Vy dva hlídejte vepředu.
No tak, Portere.
Nemáš oheň?
- Co se sakra děje? - Oprávněně jste mi nevěřil.
Pomoz mi.
Trhni si.
Jdeme, Portere. Byla to zábava. Tak zas někdy.
Vrať se!
Ty děvko!
Jdeme, Portere.
Kde ses tak dlouho zdržel?
Jdeme.
Vlez si tam, Portere.
Hodnej pejsek.
Proboha, co se ti stalo?
Dostal jsem nakládačku.
Jsi v pořádku?
Ale máš ty prachy.
Byla to hračka.
Kampak to bude?
Prostě jeď.
Zajeli jsme si na snídani...
...do Kanady.
A taky jsme se na něčem dohodli.
Když ona přestane šlapat...
...já přestanu zabíjet lidi.
Možná, že máme moc vysoké cíle.
Czech Translation by Překlad : G.Zadražilová
Czech Subtitles Adapted by Úprava : GELULA & CO., lNC.
Synchronizoval PEGAS (PEGASoft.cz), 2004